ExplainThisDocЛист німецькою чи іншою мовою: пояснення українською
Лист від Jobcenter, податкової (Finanzamt), лікарняної каси (Krankenkasse) чи орендодавця — німецькою, а читати німецькою вам поки непросто. Так буває в багатьох, хто живе в Німеччині чи Австрії, а також у Польщі, Чехії чи будь-якій іншій країні. Онлайн-перекладачі перекладають слово за словом, але головне запитання залишається: чого хоче відправник і чи мушу я щось робити? Цей посібник показує, як розібратися в таких листах і як ExplainThisDoc пояснює їх мовою застосунку.
Перекласти — не те саме, що пояснити
Дослівний переклад часто перетворює канцелярську німецьку (Amtsdeutsch) на канцелярську українську. Потрібне інше — пояснення: про що йдеться, чого від вас хочуть, до якого строку і що буде, якщо нічого не робити? ExplainThisDoc пояснює зміст простими словами, а не перекладає речення за реченням.
Пояснення — мовою застосунку
Пояснення з’являється мовою, вибраною в застосунку, незалежно від мови листа. Аналіз Light доступний на підтримуваних пристроях мовами, які підтримує Apple Intelligence. Української серед них поки немає, тож українською лист пояснює Pro; один аналіз Pro коштує один кредит.
Імена, суми, номери справ і спеціальні терміни за потреби залишаються як в оригіналі. Так ви знайдете їх у листі й правильно назвете під час дзвінка — наприклад, номер справи (Aktenzeichen) чи номер клієнта (Kundennummer).
Оригінал залишається головним
Пояснення допомагає зрозуміти лист, але це не засвідчений переклад. Якщо установа вимагає переклад, потрібен присяжний перекладач. Суми й строки завжди перевіряйте в оригіналі.
Усі листи в одному місці
Тим, хто нещодавно переїхав до іншої країни, надходить одразу багато незнайомих листів: реєстрація за місцем проживання, медичне страхування, податки, оренда. В архіві оригінал, пояснення й ваші нотатки зберігаються разом, а одне слово в пошуку згодом знову знаходить лист.
Отримайте пояснення наступного листа українською
Сфотографуйте або імпортуйте
Відскануйте документ або додайте фото чи PDF. Без реєстрації та без папок.
Зрозумійте простими словами
Пояснення українською — з Pro: 1 кредит за аналіз¹. Архів залишається безкоштовним.
Знайдіть, коли знадобиться
Оригінал, пояснення та ваші нотатки зберігаються разом в архіві.
- Без реєстрації
- Без підписки
- Почніть одразу
Відскануйте камерою iPhone¹ Аналіз Light працює з увімкненим Apple Intelligence на підтримуваних пристроях і підтримуваними мовами. Української серед них поки немає, тому пояснення українською доступне з Pro.