ExplainThisDocCourrier en langue étrangère : l’explication en français
Vous vivez en Allemagne, en Autriche ou en Suisse alémanique, et un courrier arrive du centre des impôts, de la caisse maladie ou du propriétaire – en allemand. Un traducteur en ligne vous donne les mots, mais pas la réponse à la vraie question : que veut l’expéditeur, et dois-je faire quelque chose ? Ce guide montre comment comprendre ce type de courrier et comment ExplainThisDoc vous l’explique dans la langue de votre app.
Traduire n’est pas expliquer
Une traduction mot à mot transforme souvent l’allemand administratif en un français tout aussi administratif. Ce qu’il vous faut, c’est une explication : de quoi s’agit-il, qu’attend-on de vous, dans quel délai, et que se passe-t-il si vous ne faites rien ? ExplainThisDoc explique le contenu en termes simples, au lieu de le traduire phrase par phrase.
L’explication dans la langue de votre app
L’explication s’affiche dans la langue réglée dans l’app, quelle que soit la langue du courrier. L’analyse Light gratuite est disponible sur les appareils compatibles, dans les langues prises en charge par Apple Intelligence. Dans toutes les autres langues de l’app, Pro vous explique le courrier dans votre langue ; une analyse Pro coûte un crédit.
Les noms, montants, références et termes techniques restent si nécessaire dans la langue d’origine. Vous les retrouvez ainsi dans le courrier et pouvez les citer correctement au téléphone.
L’original reste la référence
L’explication vous aide à comprendre le courrier ; ce n’est pas une traduction certifiée. Si une administration demande une traduction, il vous faut un traducteur assermenté. Vérifiez toujours les montants et les délais dans l’original.
Tous vos courriers au même endroit
Quand on vient de s’installer dans un pays, les courriers inconnus arrivent tous en même temps : déclaration de domicile, assurance maladie, impôts, loyer. Votre archive garde ensemble l’original, l’explication et vos notes, et un seul mot suffit pour retrouver un courrier plus tard.
Faites expliquer votre prochain courrier dans votre langue
Photographier ou importer
Numérisez un document ou ajoutez une photo ou un PDF. Sans inscription, sans dossiers.
Comprendre en termes simples
Analyse Light, gratuite sur votre appareil¹. En détail avec Pro : 1 crédit par analyse.
Retrouver au bon moment
L’original, l’explication et vos notes restent réunis dans votre archive.
- Sans inscription
- Sans abonnement
- Commencer tout de suite
Scannez avec l’appareil photo de votre iPhone¹ Avec Apple Intelligence activé, sur les appareils compatibles et dans les langues prises en charge.