ExplainThisDocПисьмо на немецком или другом языке: объяснение на русском
Письмо из налоговой (Finanzamt), больничной кассы (Krankenkasse) или от арендодателя — на немецком, а читать по-немецки вам пока непросто. Так бывает у многих, кто живёт в Германии или Австрии, да и в любой другой стране. Онлайн-переводчики переводят слово за словом, но главный вопрос остаётся: чего хочет отправитель и нужно ли мне что-то делать? Это руководство показывает, как разобраться в таких письмах и как ExplainThisDoc объясняет их на языке приложения.
Перевести — не то же самое, что объяснить
Дословный перевод часто превращает канцелярский немецкий (Amtsdeutsch) в канцелярский русский. Нужно другое — объяснение: о чём речь, чего от вас хотят, до какого срока и что будет, если ничего не делать? ExplainThisDoc объясняет содержание простыми словами, а не переводит предложение за предложением.
Объяснение — на языке приложения
Объяснение появляется на языке, выбранном в приложении, независимо от языка письма. Анализ Light доступен на поддерживаемых устройствах на языках, которые поддерживает Apple Intelligence. Русский пока не входит в их число, поэтому на русском письмо объясняет Pro; один анализ Pro стоит один кредит.
Имена, суммы, номера дел и специальные термины при необходимости остаются как в оригинале. Так вы найдёте их в письме и правильно назовёте по телефону — например, номер дела (Aktenzeichen) или налоговый номер (Steuernummer).
Оригинал остаётся главным
Объяснение помогает понять письмо, но это не заверенный перевод. Если ведомство требует перевод, нужен присяжный переводчик. Суммы и сроки всегда проверяйте в оригинале.
Все письма в одном месте
Тем, кто недавно переехал в другую страну, приходит сразу много незнакомых писем: регистрация по месту жительства, медицинская страховка, налоги, аренда. В архиве оригинал, объяснение и ваши заметки хранятся вместе, а одно слово в поиске позже снова находит письмо.
Получите объяснение следующего письма на русском
Сфотографируйте или импортируйте
Отсканируйте документ или добавьте фото либо PDF. Без регистрации и без папок.
Поймите простыми словами
Объяснение на русском — с Pro: 1 кредит за анализ¹. Архив остаётся бесплатным.
Найдите, когда понадобится
Оригинал, объяснение и ваши заметки хранятся вместе в архиве.
- Без регистрации
- Без подписки
- Начните сразу
Отсканируйте камерой iPhone¹ Анализ Light работает с включённым Apple Intelligence на поддерживаемых устройствах и языках. Русский пока не входит в их число, поэтому объяснение на русском доступно с Pro.