ExplainThisDocPismo po niemiecku lub w innym języku? Wyjaśnienie po polsku
Jeśli mieszkasz w Niemczech albo w Austrii, w skrzynce czekają pisma po niemiecku: z Finanzamtu, z kasy chorych (Krankenkasse), z Jobcenter albo od wynajmującego. Podobnie bywa w Holandii czy Norwegii. Tłumacze internetowe przekładają słowo po słowie, ale najważniejsze pytanie zostaje: czego chce nadawca i czy muszę coś zrobić? Ten poradnik pokazuje, jak zrozumieć takie pisma i jak ExplainThisDoc wyjaśnia je w języku aplikacji.
Przetłumaczyć to nie to samo co wyjaśnić
Dosłowne tłumaczenie często zamienia niemiecki język urzędowy w równie urzędowy polski. Potrzebujesz wyjaśnienia: o co chodzi, czego się od Ciebie oczekuje, do kiedy i co się stanie, jeśli nic nie zrobisz? ExplainThisDoc wyjaśnia treść prostymi słowami, a nie zdanie po zdaniu.
Wyjaśnienie w języku aplikacji
Wyjaśnienie pojawia się w języku ustawionym w aplikacji, niezależnie od języka pisma. Bezpłatna analiza Light działa na obsługiwanych urządzeniach tylko w językach obsługiwanych przez Apple Intelligence – polski obecnie do nich nie należy. Dlatego po polsku pismo wyjaśnia Pro; jedna analiza Pro zużywa jeden kredyt.
Nazwy, kwoty, numery spraw (Aktenzeichen) i terminy fachowe w razie potrzeby zostają w oryginalnym brzmieniu. Dzięki temu łatwo znajdziesz je w piśmie i poprawnie podasz przez telefon.
Punktem odniesienia pozostaje oryginał
Wyjaśnienie pomaga zrozumieć pismo, ale nie jest tłumaczeniem uwierzytelnionym. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia, potrzebujesz tłumacza przysięgłego. Kwoty i terminy zawsze sprawdzaj w oryginale.
Wszystkie pisma w jednym miejscu
Gdy dopiero zaczynasz życie w nowym kraju, mnóstwo nieznanych pism przychodzi naraz: meldunek (Anmeldung), ubezpieczenie zdrowotne, podatki, najem. W archiwum oryginał, wyjaśnienie i Twoje notatki zostają razem, a później jedno słowo w wyszukiwarce przywoła pismo z powrotem.
Wyjaśnij swoje następne pismo po polsku
Zrób zdjęcie lub zaimportuj
Zeskanuj dokument albo dodaj zdjęcie lub PDF. Bez rejestracji, bez folderów.
Zrozum prostymi słowami
Wyjaśnienie po polsku z Pro: 1 kredyt za analizę¹. Skanowanie i archiwum są bezpłatne.
Znajdź, gdy potrzebujesz
Oryginał, wyjaśnienie i Twoje notatki zostają razem w archiwum.
- Bez rejestracji
- Bez abonamentu
- Zacznij od razu
Zeskanuj aparatem iPhone’a¹ Analiza Light działa z Apple Intelligence tylko na obsługiwanych urządzeniach i w obsługiwanych językach – polski obecnie do nich nie należy.