رسالة بالألمانية أو بلغة أخرى؟ افهمها بالعربية

كثيرًا ما تحوّل الترجمة الحرفية الألمانيةَ الرسمية إلى عربية رسمية لا تقل عنها غموضًا. وكلمات مثل Bescheid (قرار) وFrist (مهلة) وWiderspruch (اعتراض) لا تكفي ترجمتها لتعرف ما عليك فعله. ما تحتاجه هو شرح: عمّ تتحدث الرسالة، وما المطلوب منك، وما الموعد النهائي، وماذا يحدث إن لم تفعل شيئًا؟ يشرح ExplainThisDoc المحتوى بكلمات بسيطة، لا جملةً بجملة.

يظهر الشرح باللغة التي اخترتها في التطبيق، بغض النظر عن لغة الرسالة. يتوفر تحليل Light على الأجهزة المدعومة باللغات التي يدعمها Apple Intelligence. والعربية ليست من بينها حاليًا، لذا يشرح لك Pro الرسالة بالعربية؛ وكل تحليل Pro يستهلك وحدة رصيد واحدة.

وتبقى الأسماء والمبالغ والأرقام المرجعية والمصطلحات الفنية بلغتها الأصلية عند الحاجة. هكذا تجدها في الرسالة وتذكرها بشكل صحيح على الهاتف.

يساعدك الشرح على فهم الرسالة، لكنه ليس ترجمة معتمدة. وإذا طلبت جهة رسمية ترجمة، فأنت بحاجة إلى مترجم محلَّف. وتحقق دائمًا من المبالغ والمواعيد في الأصل.

حين تكون جديدًا في بلد ما، تصلك رسائل كثيرة غير مألوفة دفعة واحدة: تسجيل السكن، والتأمين الصحي، والضرائب، والإيجار. يحفظ أرشيفك الأصل والشرح وملاحظاتك معًا، وكلمة بحث واحدة تعيد إليك الرسالة لاحقًا.