ExplainThisDocBrief in een vreemde taal? Uitleg in het Nederlands
Je woont in Duitsland of Spanje, je werkt over de grens of je bent naar Wallonië verhuisd – en er komt een brief van het belastingkantoor, de zorgverzekeraar of de verhuurder in het Duits, Spaans of Frans. Een vertaalprogramma geeft je de woorden, maar de echte vraag blijft: wat wil de afzender, en moet ik iets doen? Deze gids laat zien hoe je zulke brieven begrijpt en hoe ExplainThisDoc ze uitlegt in de taal van je app.
Vertalen is niet hetzelfde als uitleggen
Een letterlijke vertaling maakt van Duitse ambtelijke taal vaak gewoon Nederlandse ambtelijke taal. Wat je nodig hebt, is uitleg: waar gaat het over, wat wordt er van je gevraagd, vóór wanneer, en wat gebeurt er als je niets doet? ExplainThisDoc legt de inhoud uit in gewone woorden, niet zin voor zin.
De uitleg komt in de taal van je app
De uitleg verschijnt in de taal die je in de app hebt ingesteld, ongeacht de taal van de brief. De gratis Light-analyse is er op ondersteunde apparaten, in de talen die Apple Intelligence ondersteunt. In alle andere app-talen legt Pro de brief uit in jouw taal; een Pro-analyse kost één credit.
Namen, bedragen, kenmerken en vaktermen blijven waar nodig in het origineel. Zo vind je ze terug in de brief en noem je ze correct aan de telefoon.
Het origineel blijft de maatstaf
De uitleg helpt je de brief te begrijpen, maar is geen beëdigde vertaling. Vraagt een instantie om een vertaling, dan heb je een beëdigd vertaler nodig. Controleer bedragen en termijnen altijd in het origineel.
Al je brieven op één plek
Wie net in een ander land woont, krijgt veel onbekende post tegelijk: inschrijving bij de gemeente, zorgverzekering, belasting, huur. In je archief blijven het origineel, de uitleg en je notities bij elkaar, en met één zoekwoord vind je een brief later terug.
Laat je volgende brief uitleggen in jouw taal
Fotograferen of importeren
Scan een document of neem een foto of pdf over. Geen registratie, geen mappen.
Begrijpen in gewone woorden
Light-analyse, gratis op je apparaat¹. Uitgebreid met Pro: 1 credit per analyse.
Terugvinden wanneer je het nodig hebt
Origineel, uitleg en je notities blijven samen in je archief.
- Geen registratie
- Geen abonnement
- Direct beginnen
Scan met de camera van je iPhone¹ Met ingeschakelde Apple Intelligence op een ondersteund apparaat en in een ondersteunde taal.