外国語の手紙が読めない？日本語でわかりやすく

直訳すると、ドイツ語のお役所言葉が日本語のお役所言葉になるだけ、ということがよくあります。必要なのは説明です。何についての手紙で、何を求められていて、期限はいつで、何もしなかったらどうなるのか。ExplainThisDocは、一文ずつ訳すのではなく、内容をわかりやすい言葉で説明します。

手紙の言語にかかわらず、説明はアプリで設定した言語で表示されます。Light 分析は、対応デバイスでApple Intelligenceの対応言語に限り利用できます。それ以外のアプリの言語では、Proがあなたの言語で手紙を説明します。Proの分析は1回につき1クレジットです。

名前、金額、整理番号、専門用語は、必要に応じて原文のまま残ります。手紙の中で見つけやすく、電話でも正しく伝えられます。

説明は手紙を理解する助けになりますが、公的に認められた翻訳ではありません。役所から翻訳の提出を求められた場合は、宣誓翻訳者などによる正式な翻訳が必要です。金額と期限は、必ず原本で確認してください。

新しい国で暮らし始めると、住民登録、健康保険、税金、家賃など、見慣れない手紙が一度にたくさん届きます。アーカイブなら原本、説明、メモがまとめて残り、あとから検索語ひとつで手紙が見つかります。