Писмо на немачком или другом језику? Објашњење на српском

Дословни превод често претвори немачки чиновнички језик у српски чиновнички језик. Потребно вам је објашњење: о чему се ради, шта се од вас тражи, до када и шта се дешава ако ништа не предузмете? ExplainThisDoc објашњава садржај једноставним речима, а не реченицу по реченицу.

Објашњење се приказује на језику који сте подесили у апликацији, без обзира на језик писма. Light анализа доступан је на подржаним уређајима, на језицима које Apple Intelligence подржава. Српски тренутно није међу њима: на српском вам писмо објашњава Pro, а једна Pro анализа троши један кредит.

Имена, износи, бројеви предмета и стручни изрази по потреби остају у оригиналу. Тако их проналазите у писму и тачно их изговарате у телефонском разговору – на пример „Steuernummer“ или „Aktenzeichen“.

Објашњење вам помаже да разумете писмо; није оверени превод. Ако институција тражи превод, потребан вам је овлашћени судски преводилац. Износе и рокове увек проверите у оригиналу.

Када сте нови у некој земљи, много непознатих писама стиже одједном: пријава боравка, здравствено осигурање, порези, кирија. У архиви оригинал, објашњење и ваше белешке остају заједно, а касније вам једна реч у претрази враћа писмо.