ExplainThisDocSlužbeno pismo na njemačkom? Objašnjenje na hrvatskom
Ako živite u Njemačkoj ili Austriji, u sandučiću vas čekaju pisma na njemačkom: od Finanzamta, zdravstvenog osiguranja (Krankenkasse), Jobcentra ili stanodavca. Alati za prevođenje prevode riječ po riječ, ali pravo pitanje ostaje: što pošiljatelj želi i moram li nešto učiniti? Ovaj vodič pokazuje kako razumjeti takva pisma i kako vam ih ExplainThisDoc objašnjava na jeziku aplikacije.
Prevesti nije isto što i objasniti
Doslovan prijevod od njemačkog birokratskog jezika često napravi samo hrvatski birokratski jezik. Vama treba objašnjenje: o čemu je riječ, što se od vas traži, do kada i što će se dogoditi ako ništa ne poduzmete? ExplainThisDoc objašnjava sadržaj jednostavnim riječima, a ne rečenicu po rečenicu.
Objašnjenje stiže na jeziku aplikacije
Objašnjenje se prikazuje na jeziku koji ste postavili u aplikaciji, bez obzira na jezik pisma. Besplatna Light analiza dostupna je na podržanim uređajima samo na jezicima koje podržava Apple Intelligence – hrvatski trenutačno nije među njima. Zato vam pismo na hrvatskom objašnjava Pro; jedna Pro analiza troši jedan kredit.
Imena, iznosi, brojevi predmeta (Aktenzeichen) i stručni pojmovi po potrebi ostaju u izvornom obliku. Tako ih lako pronađete u pismu i točno izgovorite kad nekoga nazovete.
Mjerodavan ostaje izvornik
Objašnjenje vam pomaže razumjeti pismo, ali nije ovjereni prijevod. Ako institucija traži prijevod, potreban vam je ovlašteni sudski tumač ili prevoditelj. Iznose i rokove uvijek provjerite u izvorniku.
Sva pisma na jednom mjestu
Kad ste novi u nekoj zemlji, odjednom stiže mnogo nepoznatih pisama: prijava boravišta (Anmeldung), zdravstveno osiguranje, porez, najam. U arhivi izvornik, objašnjenje i vaše bilješke ostaju zajedno, a jedna riječ u pretraživanju kasnije vraća pismo.
Neka vam ExplainThisDoc objasni sljedeće pismo na vašem jeziku
Fotografirajte ili uvezite
Skenirajte dokument ili dodajte fotografiju ili PDF. Bez registracije, bez mapa.
Razumijte jednostavnim riječima
Objašnjenje na hrvatskom uz Pro: 1 kredit po analizi¹. Skeniranje i arhiva su besplatni.
Pronađite kad vam zatreba
Izvornik, objašnjenje i vaše bilješke ostaju zajedno u arhivi.
- Bez registracije
- Bez pretplate
- Počnite odmah
Skenirajte kamerom iPhonea¹ Light analiza radi uz Apple Intelligence samo na podržanim uređajima i na podržanim jezicima – hrvatski trenutačno nije među njima.