ExplainThisDocLaiškas užsienio kalba? Gauk paaiškinimą lietuviškai
Laiškas iš mokesčių įstaigos, draudimo bendrovės ar nuomotojo – bet kalba, kurią skaitai nedrąsiai. Daug lietuvių gyvena ir dirba Vokietijoje, Airijoje ar Norvegijoje ir gauna laiškus vokiečių, anglų ar norvegų kalba. Vertimo įrankiai verčia žodis po žodžio, bet pagrindinis klausimas lieka: ko siuntėjas nori ir ar man reikia ką nors daryti? Šis vadovas parodo, kaip suprasti tokius laiškus ir kaip ExplainThisDoc juos paaiškina tavo programėlės kalba.
Išversti nėra tas pats, kas paaiškinti
Pažodinis vertimas iš biurokratinės vokiečių kalbos dažnai virsta tokia pat biurokratine lietuvių kalba. Tau reikia paaiškinimo: apie ką tai, ko iš tavęs prašoma, iki kada ir kas nutiks, jei nieko nedarysi? ExplainThisDoc paaiškina turinį paprastais žodžiais, o ne sakinį po sakinio.
Paaiškinimas – tavo programėlės kalba
Paaiškinimas pateikiamas programėlėje nustatyta kalba, nesvarbu, kokia kalba parašytas laiškas. Light analizė prieinama palaikomuose įrenginiuose Apple Intelligence palaikomomis kalbomis. Lietuvių kalbos tarp jų šiuo metu nėra, todėl lietuviškai laišką paaiškina Pro; viena Pro analizė sunaudoja vieną kreditą.
Vardai, sumos, bylų numeriai ir specialūs terminai prireikus lieka originalo kalba. Taip juos rasi laiške ir teisingai pasakysi telefonu.
Atskaitos taškas – originalas
Paaiškinimas padeda suprasti laišką, bet tai nėra patvirtintas vertimas. Jei įstaiga reikalauja vertimo, reikės oficialiai patvirtinto vertimo. Sumas ir terminus visada tikrink originale.
Visi laiškai vienoje vietoje
Pirmaisiais mėnesiais naujoje šalyje vienu metu ateina daug nepažįstamų laiškų: gyvenamosios vietos registracija, sveikatos draudimas, mokesčiai, nuoma. Archyve originalas, paaiškinimas ir tavo užrašai lieka kartu, o vėliau laišką vėl surasi vienu paieškos žodžiu.
Suprask kitą laišką savo kalba
Nufotografuok arba importuok
Nuskenuok dokumentą arba pridėk nuotrauką ar PDF. Be registracijos, be aplankų.
Suprask paprastais žodžiais
Paaiškinimas lietuvių kalba su Pro¹: 1 kreditas už analizę. Archyvas lieka nemokamas.
Rask, kai prireiks
Originalas, paaiškinimas ir tavo užrašai lieka kartu tavo archyve.
- Be registracijos
- Be prenumeratos
- Pradėk iškart
Nuskenuok iPhone kamera¹ Light analizė veikia tik su įjungta Apple Intelligence palaikomame įrenginyje ir palaikoma kalba. Lietuvių kalba šiuo metu nėra tarp palaikomų, todėl paaiškinimą lietuvių kalba gausi su Pro.