ExplainThisDocScrisoare în germană sau altă limbă? Explicată în română
O scrisoare de la fisc, de la casa de asigurări sau de la proprietar – în germană, italiană sau spaniolă, o limbă pe care n-o citești cu încredere. Mulți români care trăiesc și lucrează în străinătate cunosc situația. Programele de traducere merg cuvânt cu cuvânt, dar întrebarea reală rămâne: ce vrea expeditorul și trebuie să fac ceva? Ghidul acesta îți arată cum să înțelegi astfel de scrisori și cum ți le explică ExplainThisDoc în română.
A traduce nu e același lucru cu a explica
O traducere literală transformă adesea limbajul birocratic german într-un limbaj birocratic românesc. Ai nevoie de o explicație: despre ce e vorba, ce ți se cere, până când și ce se întâmplă dacă nu faci nimic? ExplainThisDoc explică pe înțeles conținutul, nu frază cu frază.
Explicația vine în limba aplicației
Explicația apare în limba setată în aplicație, indiferent de limba în care e scrisă scrisoarea. Analiza Light există pe dispozitivele acceptate, în limbile acceptate de Apple Intelligence. Româna nu se numără deocamdată printre ele: în română, scrisoarea ți-o explică Pro, iar o analiză Pro consumă un credit.
Numele, sumele, numerele de dosar și termenii de specialitate rămân, când e nevoie, ca în original. Așa îi regăsești în scrisoare și îi spui corect la telefon – de exemplu „Steuernummer” sau „Aktenzeichen”.
Originalul rămâne reperul
Explicația te ajută să înțelegi scrisoarea; nu este o traducere autorizată. Dacă o autoritate îți cere o traducere, ai nevoie de un traducător autorizat. Verifică întotdeauna sumele și termenele în original.
Toate scrisorile într-un singur loc
Când te muți într-o altă țară, vin multe scrisori necunoscute deodată: înregistrarea domiciliului, asigurarea de sănătate, impozitele, chiria. Arhiva păstrează originalul, explicația și notițele tale împreună, iar mai târziu un singur cuvânt căutat îți aduce scrisoarea înapoi.
Primește în română explicația următoarei scrisori
Fotografiază sau importă
Scanează un document sau adaugă o fotografie ori un PDF. Fără înregistrare, fără dosare.
Explicat pe înțeles
Explicația în română cu Pro: 1 credit per analiză¹. Arhiva rămâne gratuită.
Regăsește-l când ai nevoie
Originalul, explicația și notițele tale rămân împreună în arhivă.
- Fără înregistrare
- Fără abonament
- Începe imediat
Scanează cu camera iPhone-ului¹ Analiza Light funcționează cu Apple Intelligence activat, pe dispozitivele și în limbile acceptate. Româna nu se numără deocamdată printre ele, așa că explicația în română este disponibilă cu Pro.