Brev på et fremmed språk? Få det forklart på norsk

En ordrett oversettelse gjør ofte tysk eller spansk byråkratspråk om til norsk byråkratspråk. Det du trenger, er en forklaring: Hva gjelder det, hva kreves av deg, innen når, og hva skjer hvis du ikke gjør noe? ExplainThisDoc forklarer innholdet med enkle ord i stedet for setning for setning.

Forklaringen vises på språket du har valgt i appen, uansett hvilket språk brevet er skrevet på. Den gratis Light-analysen finnes på støttede enheter, på språkene Apple Intelligence støtter. På alle andre appspråk forklarer Pro brevet på ditt språk; én Pro-analyse bruker én kreditt.

Navn, beløp, referansenumre og faguttrykk står ved behov som i originalen. Da finner du dem igjen i brevet og kan si dem riktig på telefonen.

Forklaringen hjelper deg å forstå brevet; den er ingen bekreftet oversettelse. Krever en myndighet en oversettelse, trenger du en statsautorisert translatør eller en tilsvarende godkjent oversetter i landet. Sjekk alltid beløp og frister i originalen.

Når du er ny i et land, kommer mange ukjente brev på én gang: registrering, helseforsikring, skatt, husleie. Arkivet holder originalen, forklaringen og notatene dine samlet, og ett søkeord henter fram brevet igjen senere.