ExplainThisDoc외국어로 온 편지, 한국어로 이해하기
독일이나 오스트리아에 살면서 세무서, 보험사, 집주인에게서 독일어 편지를 받았나요? 미국이나 일본에서 받는 현지어 안내문도 마찬가지입니다. 번역 도구는 단어를 하나씩 옮겨 주지만 진짜 궁금한 점은 남습니다. 보낸 사람이 무엇을 원하는지, 내가 뭔가 해야 하는지입니다. 이 가이드는 이런 편지를 이해하는 방법과 ExplainThisDoc이 편지를 앱 언어로 설명하는 방식을 보여 드립니다.
번역과 설명은 다릅니다
직역하면 딱딱한 독일어 행정 문장이 딱딱한 한국어 문장으로 바뀔 뿐인 경우가 많습니다. 필요한 것은 설명입니다. 무슨 내용인지, 무엇을 요구하는지, 언제까지인지, 아무것도 하지 않으면 어떻게 되는지. ExplainThisDoc은 문장을 하나씩 옮기는 대신 내용을 쉬운 말로 설명합니다.
설명은 앱 언어로 표시됩니다
설명은 편지의 언어와 관계없이 앱에서 설정한 언어로 표시됩니다. Light 분석은 지원 기기에서 Apple Intelligence가 지원하는 언어로 이용할 수 있습니다. 그 밖의 앱 언어에서는 Pro가 편지를 해당 언어로 설명하며, Pro 분석 1회에 크레딧 1개가 듭니다.
이름, 금액, 문서 번호, 전문 용어는 필요하면 원문 그대로 둡니다. 그래서 편지에서 다시 찾을 수 있고, 전화로 문의할 때도 정확히 말할 수 있습니다.
기준은 언제나 원본입니다
설명은 편지를 이해하는 데 도움을 주지만 공인 번역이 아닙니다. 기관에서 번역본을 요구하면 공인 번역사의 번역이 필요합니다. 금액과 기한은 항상 원본에서 확인하세요.
모든 편지를 한곳에
새로운 나라에 가면 주소 등록, 건강보험, 세금, 월세 등 낯선 편지가 한꺼번에 옵니다. 보관함에는 원본, 설명, 메모가 함께 남고, 나중에 검색어 하나로 편지를 다시 찾을 수 있습니다.
다음 편지를 내 언어로 설명받기
촬영하거나 가져오기
문서를 스캔하거나 사진·PDF를 가져오세요. 가입도 폴더도 필요 없습니다.
쉬운 말로 이해하기
기기에서 무료 Light 분석¹. Pro로 자세히: 분석 1회당 크레딧 1개.
필요할 때 다시 찾기
원본, 설명, 메모가 보관함에 함께 남습니다.
- 가입 불필요
- 구독 없음
- 바로 시작
iPhone 카메라로 스캔하세요¹ 지원 기기에서 Apple Intelligence를 켜고 지원 언어로 사용하는 경우.