رسالة من دائرة الأجانب Ausländerbehörde: معناها وما تفعله

يتناول هذا القسم ألمانيا؛ وللنمسا وسويسرا انظر القسم 6. في ألمانيا تتولى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) شؤون الإقامة بموجب قانون الإقامة («Aufenthaltsgesetz»، § 71 AufenthG). وتنظّمها كل ولاية على نحو مختلف، ولذلك يختلف الاسم المطبوع في ترويسة الرسالة: ففي برلين هي «Landesamt für Einwanderung (LEA)»، وفي ميونخ «Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung». والرسائل المتعلقة بإذن إقامتك أو بموعد أو بمستندات ناقصة أو بقرار تصدر عن هذه الدائرة. أما BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) فيكتب عن دورات اللغة للاندماج وللمهنة، واستشارات الهجرة، وحظر الدخول بعد إجراءات اللجوء (ولا يتناول هذا الدليل إجراءات اللجوء نفسها).

تندرج معظم الرسائل تحت أنواع قليلة. والمهلة المعتمدة هي دائمًا المهلة المذكورة في رسالتك.

إذا كان إذن إقامتك للتدريب أو العمل وانتهى التدريب أو الوظيفة مبكرًا، فأبلغ الدائرة خلال أسبوعين (§ 82 (6) AufenthG).

متى تبدأ المهلة؟ تُعدّ الرسالة العادية مبلَّغة في اليوم الرابع بعد إرسالها بالبريد (§ 41 (2) VwVfG)؛ وإذا وصلت متأخرة فعلى الدائرة أن تثبت التسليم. وكثيرًا ما تصل القرارات ذات المهلة عبر «Postzustellungsurkunde» (تسليم بريدي موثَّق): فالرسالة التي توضع في صندوق بريدك تُعدّ مسلَّمة في تلك اللحظة، ويكتب موظف البريد التاريخ على المظروف (§ 180 ZPO)؛ والرسالة المودعة في مكتب البريد تُعدّ مسلَّمة بوضع الإشعار في صندوقك، ولديك ثلاثة أشهر لاستلامها. احتفظ بالمظروف؛ فهو يبيّن متى بدأت مهلتك.

أهم قاعدة في ألمانيا: قدّم طلب التمديد قبل انتهاء إذنك. عندئذٍ يُعدّ إذنك الحالي ساريًا حتى تبتّ الدائرة (§ 81 (4) AufenthG)، بجميع شروطه، بما فيها الإذن بالعمل. وتوصي هامبورغ بالتقديم قبل نحو ثمانية أسابيع من الانتهاء. أحضر كل ما تذكره الرسالة: عادةً جواز سفر ساريًا، وبطاقتك الحالية، وصورة بيومترية (رقمية منذ 1 مايو 2025؛ بسعر 6 € عند الجهاز في برلين)، وإثبات الغرض مثل عقد العمل وآخر ثلاثة كشوف رواتب أو إثبات التسجيل الدراسي، والتأمين الصحي، وإثبات الدخل، وعقد الإيجار أو شهادة التسجيل، وشهادات الميلاد أو الزواج مع ترجمات محلَّفة. وفي ExplainThisDoc يمكنك حفظ هذه القائمة كملاحظة على الرسالة؛ كما يجد Pro موعد الزيارة ويجهّز إدخالًا في التقويم تراجعه ثم تحفظه.

وFiktionsbescheinigung (شهادة تثبت استمرار سريان إذنك الحالي ريثما يُبتّ في طلبك) هي الشهادة التي يجب على الدائرة إصدارها لتبيّن أن طلبك قيد النظر (§ 81 (5) AufenthG). وبها يُعدّ إذنك القديم ساريًا إلى أن تقرر الدائرة. ولا تُعتمد إلا مع جواز سفر ساري. انظر إلى الأساس القانوني المؤشَّر عليه. ففي صيغة § 81 (4) يستمر إذنك القديم، فيمكنك مواصلة العمل، وكما توضح LEA برلين، السفر إلى الخارج وإعادة الدخول. أما صيغة § 81 (3) التي تُصدر لمن كان مقيمًا إقامة قانونية من دون إذن (مثلًا بإعفاء من التأشيرة) فلا تتيح إعادة الدخول ولا مباشرة العمل. ورسمها 13 € (6.50 € للقاصرين)، وهي مجانية إذا كنت تتلقى إعانات SGB II أو SGB XII أو AsylbLG. وإذا كنت بحاجة عاجلة إلى إثبات وضعك، فإن LEA برلين تساعد متى أثبتّ حالة الطوارئ.

إذا قدّمت طلبك متأخرًا فلا شيء يستمر تلقائيًا: «يجوز» للدائرة أن تأمر باستمرار الإذن تجنبًا لمشقة غير مبررة، فالأمر قرار تقديري لا حق (§ 81 (4) الجملة 3). لذا قدّم في الوقت المناسب، واحتفظ بدليل على تاريخ وصول طلبك.

استلام eAT. تصدر الأذونات بصيغة إذن إقامة إلكتروني («eAT»)، وهو بطاقة بشريحة. وتحتاج Bundesdruckerei عادةً إلى أسبوعين إلى أربعة أسابيع لإنتاجها. أحضر جواز سفرك وإذنك القديم و«PIN-Brief» (رسالة الرقم السري PIN)؛ ويحتاج من ينوب عنك إلى «Vollmacht» (توكيل) مكتوب وإلى هويته الشخصية. وتُستحق الرسوم غير المسددة في موعد أقصاه عند الاستلام.

يدفع القاصرون نصف الرسم. وإذا كنت لا تستطيع إعالة نفسك من دون إعانات SGB II أو SGB XII أو AsylbLG، فأنت معفى من رسوم معينة (§ 53 AufenthV)؛ فأحضر إشعار إعانات حديثًا. وإذا رُفض طلبك فإن الرسم يظل مستحقًا (§ 49).

إذا كنت تحمل إذن إقامة للحماية المؤقتة بموجب § 24 AufenthG، فإن التجديد تلقائي إلى حد كبير. تنص لائحة الاستمرار الألمانية (UkraineAufenthFGV، آخر تعديل في 22 أكتوبر 2025) على أن الأذونات بموجب § 24 (1) التي يحملها مواطنون أوكرانيون والتي كانت سارية في 1 فبراير 2026 تظل سارية بشروطها حتى 4 مارس 2027 دون تمديد فردي. وتؤكد البوابة الاتحادية أنه لا حاجة إلى زيارة Ausländerbehörde. وبالنسبة إلى عديمي الجنسية وغير الأوكرانيين، لا يسري الاستمرار إلا إذا كانوا يتمتعون بوضع حماية في أوكرانيا في 24 فبراير 2022، أو كانوا من أفراد أسرة شخص كهذا، أو كانوا يحملون إذن إقامة دائمة في أوكرانيا.

وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي مُدِّدت الحماية المؤقتة بقرار التنفيذ (EU) 2026/1912 المؤرخ في 30 يوليو 2026 إلى 4 مارس 2028، ابتداءً من 5 مارس 2027، بشرط الوفاء بالتزامات الخدمة العسكرية الأوكرانية، باستثناء من كانوا يتمتعون بالحماية بحلول 30 يوليو 2026 واحتفظوا بها دون انقطاع. وأعلنت وزارة الداخلية الألمانية في 23 سبتمبر 2026 أن الحماية في ألمانيا ممدَّدة حتى نهاية 4 مارس 2028، وأن الشرط يخص فقط الرجال الذين دخلوا الاتحاد الأوروبي حديثًا منذ 5 أغسطس 2026. تنبيه: في 8 نوفمبر 2026 كانت اللائحة الألمانية التي تُبقي الأذونات القائمة سارية تلقائيًا لا تزال تذكر 4 مارس 2027. وسيُنشر على germany4ukraine.de كيف ستستمر بطاقتك بعد ذلك التاريخ؛ فراجع هناك مع اقتراب التاريخ.

من كانوا في أوكرانيا في 24 فبراير 2022 ويدخلون ألمانيا حتى 4 ديسمبر 2027 لا يحتاجون إلى إذن إقامة لمدة 90 يومًا من أول دخول (UkraineAufenthÜV، بصيغتها المعدلة في 30 سبتمبر 2026)؛ فقدّم طلب إذن § 24 خلال هذه الأيام الـ90. أما من يدخلون ابتداءً من 9 أكتوبر 2026 وهم خاضعون لالتزامات الخدمة العسكرية الأوكرانية فيُستثنون ما لم يثبتوا أنهم وفَوا بها. وبموجب § 24 (5) AufenthG عليك الإقامة في المكان المخصص لك، وطوال ثلاث سنوات بعد أول إذن في الولاية الاتحادية المخصصة لك (§ 12a)، إلا إذا كانت لديك وظيفة خاضعة للتأمينات الاجتماعية بما لا يقل عن 15 ساعة أسبوعيًا، أو كنت في تدريب أو دراسة.

الألمانية هي لغة الإجراءات الرسمية (§ 23 VwVfG). وقد تطلب الدائرة ترجمة، وفي حالات مبررة ترجمة معتمدة من مترجم محلَّف، على نفقتك؛ ويُعدّ ما قدّمته مستلَمًا في يوم وصوله إذا سلّمت الترجمة خلال المهلة التي حددتها الدائرة. ويمكنك أن تطلب ترجمة منطوق القرار و«Rechtsbehelfsbelehrung» الخاصة به مجانًا إلى لغة تفهمها (§ 77 (3) AufenthG).

دورة الاندماج. يجب أن تحضرها إذا كان لك حق في دورة ولا تستطيع التواصل بالألمانية على الأقل بصورة بسيطة، أو إذا كنت تتلقى إعانات SGB II وطلب مركز العمل ذلك، أو إذا اعتُبرت ذا حاجة خاصة إلى الاندماج (§ 44a AufenthG). ويضم جزء اللغة 600 حصة. وتدفع نصف سعر التكلفة ما لم تكن معفى بطلب، وتسترد 50 بالمئة إذا نجحت خلال سنتين. وعدم الحضور يؤثر في تمديد إذنك وفي إذن استقرار لاحق.

إذن الاستقرار («Niederlassungserlaubnis»، § 9 (2) AufenthG): عمومًا بعد خمس سنوات بإذن إقامة، مع معيشة مؤمَّنة، و60 شهرًا من اشتراكات التقاعد، وإتقان كافٍ للألمانية، ومساحة سكن كافية. الرسم: 113 €.

التجنيس («Einbürgerung»، § 10 StAG، صيغة 8 نوفمبر 2026): يحق لك بعد خمس سنوات من الإقامة المعتادة القانونية إذا كان لديك إذن إقامة دائم أو من الأنواع المذكورة، وتعيل نفسك دون إعانات SGB II أو SGB XII (مع استثناءات)، وليست لديك إدانات جنائية، وتتحدث الألمانية بمستوى B1، وتجتاز اختبار التجنيس (25 €، 33 سؤالًا، 17 إجابة صحيحة في 60 دقيقة). والمسار السريع لثلاث سنوات لم يعد موجودًا (أُلغي في 30 أكتوبر 2025). والرسم 255 €. ومنذ 27 يونيو 2024 لم يعد عليك التخلي عن جنسيتك السابقة.

لا يجب أن تتعامل مع مثل هذه الرسالة وحدك، والمشورة الجيدة مجانية:

• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) (استشارات الهجرة للمهاجرين البالغين): للبالغين فوق 27 عامًا، تديرها جمعيات الرعاية الاجتماعية. ابحث عن مركز قريب منك عبر BAMF-NAvI.
• Jugendmigrationsdienste (JMD) (خدمات هجرة الشباب): لمن تتراوح أعمارهم بين 12 و27 عامًا (jmd4you.de).
• الخط الساخن «Arbeiten und Leben in Deutschland» (العمل والحياة في ألمانيا): ‎+49 30 1815-1111، من الاثنين إلى الخميس 9–16، والجمعة 9–12، بالألمانية والإنجليزية.
• Beratungshilfe (مساعدة قانونية لأجل المشورة): قدّم طلبًا لدى محكمتك المحلية («Amtsgericht») مع بيان بوضعك المالي. وهي تشمل قانون الإقامة أيضًا؛ ومساهمتك الذاتية 15 € ويمكن إسقاطها.

تُوثّق السلطات نفسها نمطين من الاحتيال. المتاجرة بالمواعيد: أوقفت LEA برلين حجز المواعيد عبر الإنترنت لأن جهات تجارية كانت تشتري المواعيد لتبيعها؛ واليوم تحدد الإدارة المختصة المواعيد بنفسها عبر البريد الإلكتروني، ولا يستطيع أحد أن يبيعك موعدًا بوجه مشروع. المواقع المزيفة وطلبات الدفع: تؤكد البوابة الاتحادية للقادمين من أوكرانيا أن دوائر الأجانب لا تطلب مدفوعات أو بيانات مصرفية عبر الإنترنت. وتقديم شهادات لغة أو اندماج مزورة جريمة.

القواعد تختلف عن ألمانيا. وهذه أهم النقاط:

تحذير من الاحتيال (SEM، مايو 2026): رسائل SEM مزيفة أعلنت سحب وضع الإقامة اعتبارًا من 31 ديسمبر 2026؛ وتؤكد SEM أنها مزورة. لا تمسح رموز QR في مثل هذه الرسائل؛ فـSEM لا تطلب مدفوعات بهذه الطريقة أبدًا. أبلغ عنها على [email protected].

صوّر الرسالة بـ«مسح» في ExplainThisDoc، أو استورد ملف PDF من بريد الدائرة الإلكتروني بـ«استيراد ملف». يعمل التعرف على النص على جهاز iPhone لديك، ويظهر الشرح بلغة التطبيق، أي بالعربية رغم أن الرسالة بالألمانية. ويعمل تحليل Light بواسطة Apple Intelligence على الأجهزة المدعومة وباللغات المدعومة، والعربية ليست منها حاليًا؛ لذا يصلك الشرح بالعربية مع Pro، مقابل وحدة رصيد واحدة لكل تحليل. ويشرح Pro أي نوع من الرسائل هذه وماذا تطلب الدائرة منك، ويجد الموعد والمهلة ويجهّز إدخالًا في التقويم تراجعه على الرسالة ثم تحفظه. وتبقى المصطلحات الأساسية مثل Fiktionsbescheinigung بلغتها الأصلية، فتجدها على الورقة. ولمقارنة النص المتعرَّف عليه بالرسالة أولًا، فعّل «إظهار النص قبل الشرح» ضمن «الإعدادات» ← «فحص النص».

وفي «الأرشيف» اربط الرسالة بمسح جواز سفرك وإذنك الحالي، فتجد الرسالة السابقة حين تصلك التالية. وطريقة عمل إدخالات التقويم من المستندات موضحة في الدليل إضافة المواعيد النهائية من المستندات إلى تقويم iPhone. الشرح ليس استشارة قانونية. تحقق بنفسك من كل مهلة في الأصل وعلى المظروف، وعند الشك اسأل مركز استشارات قبل انتهاء المهلة.