Лист з Ausländerbehörde: що він означає і що робити

Цей розділ про Німеччину; про Австрію та Швейцарію — у розділі 6. У Німеччині за питання проживання за Законом про перебування («Aufenthaltsgesetz», § 71 AufenthG) відповідає Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців). Кожна федеральна земля організовує його по-своєму, тому назва на бланку різниться: у Берліні це «Landesamt für Einwanderung (LEA)», у Мюнхені — «Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung». Листи про ваш дозвіл, зустріч, відсутні документи чи рішення надходять саме від цього відомства. BAMF (Федеральне відомство у справах міграції та біженців) пише про інтеграційні та професійні мовні курси, міграційні консультації та заборони на в’їзд після процедури надання притулку (саму цю процедуру тут не розглядаємо).

Коли лист надійде, сфотографуйте його в ExplainThisDoc: Pro знаходить дату зустрічі та готує запис у календарі, який ви перевіряєте й зберігаєте.

Більшість листів належить до кількох типів. Діє завжди той строк, що вказано у вашому листі.

Якщо дозвіл видано для навчання чи роботи і вони завершуються раніше, повідомте відомство протягом двох тижнів (§ 82 (6) AufenthG).

Коли починається строк? Звичайний лист вважається повідомленим на четвертий день після відправлення поштою (§ 41 (2) VwVfG); якщо він надійшов пізніше, вручення має довести відомство. Рішення зі строком часто надходять із «Postzustellungsurkunde» (вручення з офіційним протоколом): лист у вашій поштовій скриньці вважається врученим у цей момент, а працівник пошти пише дату на конверті (§ 180 ZPO); лист, залишений на пошті, вважається врученим із повідомленням у вашій скриньці, і забрати його можна протягом трьох місяців. Зберігайте конверт: він показує, коли почався ваш строк.

Найважливіше правило в Німеччині: подавайте заяву на продовження до закінчення строку дії дозволу. Тоді ваш чинний дозвіл вважається чинним до рішення відомства (§ 81 (4) AufenthG) з усіма умовами, зокрема дозволом на роботу. Гамбург радить подавати заяву приблизно за вісім тижнів до закінчення строку. Візьміть усе, що вказано в листі: зазвичай чинний паспорт, чинну картку, біометричне фото (цифрове з 1 травня 2025 року; 6 € на терміналі в Берліні), підтвердження мети перебування, наприклад трудовий договір і три останні розрахункові листки або довідку про навчання, медичне страхування, підтвердження доходу, договір оренди чи довідку про реєстрацію, а також свідоцтва про народження чи шлюб із присяжними перекладами.

Fiktionsbescheinigung («довідка про подану заяву») — довідка, яку відомство зобов’язане видати, щоб показати, що ваша заява розглядається (§ 81 (5) AufenthG); поки вона розглядається, попередній дозвіл вважається чинним. Довідка дійсна лише разом із чинним паспортом. Подивіться, яку правову підставу відмічено. За варіантом § 81 (4) старий дозвіл продовжує діяти, тож ви можете працювати і, як пояснює LEA у Берліні, виїжджати за кордон та повертатися. Варіант § 81 (3), який видають, якщо ви перебували в країні легально без дозволу (наприклад, за безвізовим режимом), не дозволяє ні повторного в’їзду, ні початку роботи. Довідка коштує 13 € (6,50 € для неповнолітніх) і безкоштовна, якщо ви отримуєте виплати за SGB II, SGB XII чи AsylbLG. Якщо вам терміново потрібне підтвердження статусу, LEA у Берліні допоможе після того, як ви доведете екстрену ситуацію.

Якщо ви подали заяву із запізненням, нічого не продовжується автоматично: відомство «може» наказати про продовження, щоб уникнути надмірних труднощів, тож це дискреційне рішення, а не право (§ 81 (4) речення 3). Подавайте заяву вчасно й зберігайте доказ дати, коли вона надійшла.

Отримання eAT. Дозвіл видають як електронну картку з чипом («eAT»). Bundesdruckerei зазвичай виготовляє її за два–чотири тижні. Візьміть паспорт, старий дозвіл і «PIN-Brief» (лист із PIN-кодом); представнику потрібна письмова «Vollmacht» (довіреність) і власний документ, що посвідчує особу. Несплачені збори мають бути сплачені не пізніше отримання картки.

Неповнолітні сплачують половину. Зміна умови дозволу, пов’язаної з роботою, безкоштовна (§ 47 (2) AufenthV). Якщо ви не можете забезпечити себе без виплат за SGB II, SGB XII чи AsylbLG, ви звільнені від певних зборів (§ 53 AufenthV); візьміть із собою актуальне повідомлення про виплати. Якщо вашу заяву відхилено, збір усе одно стягують (§ 49).

Якщо ви маєте дозвіл на проживання для тимчасового захисту за § 24 AufenthG, продовження здебільшого відбувається автоматично. Німецьке положення про продовження (UkraineAufenthFGV, востаннє змінене 22 жовтня 2025 року) передбачає: дозволи за § 24 (1), які мали громадяни України і які були чинними станом на 1 лютого 2026 року, продовжують діяти з усіма їхніми умовами до 4 березня 2027 року без індивідуального продовження. За даними федерального порталу, відвідувати Ausländerbehörde не потрібно; місто Кельн додає, що нова картка не видається, а підтвердження можна завантажити онлайн за номером у правому верхньому куті вашої картки. Для осіб без громадянства та іноземців, які не є громадянами України, продовження діє лише якщо в них був статус захисту в Україні станом на 24 лютого 2022 року, вони є членами сім’ї такої особи або мали постійний дозвіл на проживання в Україні.

На рівні ЄС тимчасовий захист продовжено Імплементаційним рішенням (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року до 4 березня 2028 року, з чинністю від 5 березня 2027 року, за умови що виконано українські обов’язки щодо військової служби; це не стосується осіб, які вже мали захист станом на 30 липня 2026 року й зберегли його без перерви. Федеральне міністерство внутрішніх справ Німеччини оголосило 23 вересня 2026 року, що захист у Німеччині продовжено до кінця 4 березня 2028 року, а умова стосується лише чоловіків, які вперше в’їхали до ЄС починаючи з 5 серпня 2026 року. Зверніть увагу: станом на 8 листопада 2026 року німецьке положення, що автоматично продовжує чинні дозволи, усе ще називало 4 березня 2027 року. Як вашу картку продовжать після цієї дати, опублікують на germany4ukraine.de; перевіряйте там, коли дата наближатиметься, і не покладайтеся лише на цю сторінку.

Для нових прибулих: особи, які перебували в Україні 24 лютого 2022 року й в’їжджають до Німеччини не пізніше 4 грудня 2027 року, не потребують дозволу на проживання протягом 90 днів від першого в’їзду (UkraineAufenthÜV, зі змінами від 30 вересня 2026 року); заяву на дозвіл за § 24 потрібно подати протягом цих 90 днів. Осіб, які в’їжджають починаючи з 9 жовтня 2026 року і підпадають під українські обов’язки щодо військової служби, виключено, якщо вони не доведуть, що виконали їх. Особи під тимчасовим захистом мають проживати в місці, до якого їх призначено (§ 24 (5) AufenthG), а протягом трьох років після першого дозволу — у призначеній федеральній землі (§ 12a), окрім випадків, коли вони мають роботу з соціальним страхуванням щонайменше 15 годин на тиждень, професійне навчання чи навчання.

Німецька є офіційною мовою провадження (§ 23 VwVfG). Відомство може вимагати переклад, в обґрунтованих випадках присяжний, за ваш рахунок; звернення все одно вважається отриманим того дня, коли воно надійшло, якщо ви подасте переклад у встановлений строк. Резолютивну частину рішення та його Rechtsbehelfsbelehrung ви можете попросити безкоштовно перекласти мовою, яку розумієте (§ 77 (3) AufenthG).

Інтеграційний курс («Integrationskurs»). Ви зобов’язані його відвідувати, якщо маєте право на курс і не можете спілкуватися німецькою бодай на простому рівні, якщо отримуєте виплати за SGB II і цього вимагає Jobcenter або якщо вважається, що ви особливо потребуєте інтеграції (§ 44a AufenthG). Мовна частина налічує 600 занять. Ви сплачуєте половину ставки витрат, якщо за заявою вас не звільнено, а 50 відсотків повертають, якщо ви складете іспит протягом двох років. Невідвідування впливає на продовження дозволу та на пізніший дозвіл на постійне проживання.

Дозвіл на постійне проживання («Niederlassungserlaubnis», § 9 (2) AufenthG): як правило, після п’яти років із дозволом на проживання, із забезпеченими засобами до існування, 60 місяцями пенсійних внесків, достатнім знанням німецької та достатньою житловою площею. Збір: 113 €.

Натуралізація («Einbürgerung», § 10 StAG, редакція від 8 листопада 2026 року): ви маєте право на неї після п’яти років законного звичайного проживання, якщо маєте безстроковий або перелічений дозвіл на проживання, забезпечуєте себе без виплат за SGB II чи SGB XII (з винятками), не маєте судимостей, володієте німецькою на рівні B1 і складаєте тест для натуралізації (25 €, 33 запитання, 17 правильних відповідей за 60 хвилин). Прискореного шляху за три роки більше не існує (скасовано 30 жовтня 2025 року). Збір становить 255 €. З 27 червня 2024 року відмовлятися від попереднього громадянства більше не потрібно.

Вам не обов’язково розбиратися з таким листом самотужки, а добра консультація безкоштовна:

• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE): міграційні консультації для дорослих віком від 27 років, які проводять благодійні об’єднання. Центр поблизу знайдете через BAMF-NAvI.
• Jugendmigrationsdienste (JMD): для людей віком від 12 до 27 років (jmd4you.de).
• Гаряча лінія «Arbeiten und Leben in Deutschland»: +49 30 1815-1111, понеділок–четвер 9–16, п’ятниця 9–12, німецькою та англійською.
• Beratungshilfe (правова допомога на консультацію): подайте заяву до місцевого суду («Amtsgericht») разом із відомостями про свій фінансовий стан. Вона охоплює й право на проживання; ваш внесок становить 15 €, і його можуть скасувати.

Дві схеми шахрайства задокументовані самими органами влади. Торгівля зустрічами: LEA у Берліні вимкнув онлайн-запис, бо комерційні посередники скуповували зустрічі, щоб їх перепродувати; нині відповідний відділ сам призначає зустрічі електронною поштою, тож ніхто не може законно продати вам зустріч. Фальшиві сайти та вимоги платежів: федеральний портал для людей з України зазначає, що відомства у справах іноземців не вимагають платежів чи банківських даних онлайн. Підроблені мовні чи інтеграційні сертифікати — кримінальне правопорушення.

Правила відрізняються від німецьких. Головне:

Попередження про шахрайство (SEM, травень 2026 року): підроблені листи SEM оголошували про відкликання статусу проживання з 31 грудня 2026 року; SEM заявляє, що вони підроблені й не мають юридичної сили. Не скануйте QR-коди в таких листах; SEM ніколи не вимагає платежів таким способом. Повідомляйте про них на [email protected].

Сфотографуйте лист за допомогою «Скан» в ExplainThisDoc або імпортуйте PDF з електронного листа відомства через «Імпортувати файл». Розпізнавання тексту виконується на вашому iPhone, а пояснення з’являється мовою застосунку, хоча лист німецькою. Аналіз Light працює з Apple Intelligence на підтримуваних пристроях і мовами; української серед них поки немає, тому пояснення українською доступне з Pro. Pro пояснює докладніше: який це тип листа, чого від вас вимагає відомство і що означає Rechtsbehelfsbelehrung. Воно знаходить зустріч і строк та готує запис у календарі, який ви звіряєте з листом і зберігаєте; один аналіз Pro коштує один кредит. Ключові терміни, як-от Fiktionsbescheinigung, залишаються в оригіналі, щоб ви могли знайти їх на папері. Щоб спершу порівняти розпізнаний текст із листом, увімкніть «Показувати текст перед поясненням» у «Налаштування» → «Перевірка тексту».

Список документів запишіть як нотатку до листа. В «Архіві» прив’яжіть лист до скану паспорта та чинного дозволу, щоб попередній лист був під рукою, коли надійде наступний. Як працюють записи в календарі, пояснює посібник Переносьте строки з документів у календар iPhone. Пояснення не є юридичною консультацією. Перевіряйте кожен строк самі за оригіналом і за конвертом, а якщо сумніваєтеся, зверніться до консультаційного центру до закінчення строку.