Epikriz ve tahlil çevirisi: Türkçe açıklama mı, yeminli çeviri mi?

• Anlamak: “Hiperintens” ne demek, “ayırıcı tanı” neyi anlatıyor, endişelenmem gerekiyor mu? Burada tıbbi terimleri çözen ve bağlamı toparlayan sade bir açıklama yardımcı olur.
• İletmek: Bir kurum, bir sigorta ya da başka bir ülkedeki bir klinik raporu kendi dilinde ister. O zaman önemli olan, kelimesi kelimesine ve çoğu zaman onaylı bir çeviridir.

Bir açıklama, onaylı bir çevirinin yerini tutmaz. Tersi de geçerli: Kelimesi kelimesine bir çeviri tıp dilini kendiliğinden anlaşılır kılmaz; “T2’de sinyal artışı” Türkçede de bir tıp terimi olarak kalır.

MR veya BT gibi radyoloji raporları öncelikle sizi sevk eden doktor için yazılır (İngilizce kaynak: RadiologyInfo) ve genellikle aynı düzendedir: klinik bilgi, teknik, bulgular ve en sonda sonuç bölümü (Almanca raporlarda “Beurteilung”, İngilizce raporlarda çoğu zaman “Impression”). Sonuç bölümü, radyoloğun önemli bulduğu noktaları özetler. Epikriz ve doktor mektupları tanıları, hastalığın seyrini, ilaçları ve önerileri içerir.

Almanca raporlarda sık geçen kısaltmalar: V. a. (… şüphesi), Z. n. (… sonrası durum), DD (ayırıcı tanı, yani başka olası açıklamalar), o. B. (bulgu yok, yani normal) ve re., li., bds. (sağ, sol, iki taraflı). Bir raporu adım adım nasıl okuyacağınızı MR raporu ve tahlil sonucu rehberimiz anlatıyor; gerçek bir raporda nasıl göründüğünü BT raporu hikâyemizde görebilirsiniz.

Raporu ExplainThisDoc’ta “Tara” ile tarayın ya da muayenehaneden gelen PDF’yi “Dosya içe aktar” ile ekleyin. Uygulama içeriği, uygulamada ayarladığınız dilde açıklar; rapor Almanca, İngilizce ya da başka bir dilde yazılmış olsa bile. Tıbbi terimleri, ilaç adlarını ve ölçüm değerlerini raporda göründüğü gibi not edin; böylece onları kolayca bulur, randevuda da doğru söylersiniz.

Ücretsiz Light analizi, desteklenen cihazlarda ve desteklenen dillerde Apple Intelligence ile çalışır. Pro açıklaması bulguları ve sonucu daha ayrıntılı ele alır: analiz başına 1 kredi. Açıklama anlamanıza yardımcı olur, ancak teşhis koymaz ve kelimesi kelimesine bir çeviri değildir.

Onaylı bir çeviriyi, bu iş için resmî olarak yemin etmiş ya da yetkilendirilmiş bir tercüman hazırlar ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylar. Resmî kurumlar, mahkemeler, bazı sigortalar ve yurt dışındaki klinikler çoğu zaman bu biçimi ister.

Çeviriyi yaptırmadan önce raporu isteyen kuruma sorun: Onaylı bir çeviri gerekiyor mu, hangi dilde ve noter onayı da şart mı? Yurt dışında tedavi için doktorunuzun hazırlayacağı kısa bir İngilizce rapor da yeterli olabilir; bunun mümkün olup olmadığını muayenehaneden veya klinikten öğrenirsiniz.

Okurken anlamadığınız noktaları not edin ve randevuya götürün. ExplainThisDoc’ta sorularınızı doğrudan raporun yanına not olarak kaydeder, yeni raporu arşivde önceki raporlarınıza bağlarsınız; böylece randevuda hepsini karşılaştırabilirsiniz. Raporu çevirtmek ya da başka bir doktora göstermek istiyorsanız doktorunuzdan veya klinikten raporunuzun bir kopyasını isteyin.

Açıklama anlamanıza yardımcı olur, ancak doktorunuzla görüşmenin yerini tutmaz. Ani ve şiddetli şikâyetlerde bir açıklama beklemeyin; doktorunuza ya da acil bir durumda acil servise başvurun.