Oversette epikrise og legeerklæring: forklaring eller translatør?

• Forstå: Hva betyr «hyperintens», hva betyr en verdi utenfor referanseområdet, og er det noe å bekymre seg for? Her hjelper en forklaring med enkle ord som løser opp faguttrykkene og setter dem i sammenheng.
• Sende videre: En myndighet, et forsikringsselskap eller en klinikk i et annet land trenger dokumentet på sitt språk. Da trengs en ordrett, ofte bekreftet oversettelse.

En forklaring erstatter ikke en bekreftet oversettelse. Omvendt gjør ikke en ordrett oversettelse fagspråket forståelig av seg selv: «økt T2-signal» er like mye et faguttrykk på engelsk som på norsk.

Røntgen- og MR-beskrivelser skrives først og fremst for legen som henviste deg (kilde på engelsk: RadiologyInfo), og de har som regel samme oppbygning: problemstilling, teknikk, funn og til slutt konklusjonen eller vurderingen (i engelske svar ofte «Impression»). Konklusjonen oppsummerer det radiologen mener er viktig. En epikrise viser diagnoser, forløp, legemidler og anbefalinger.

Hvordan du leser et svar trinn for trinn, viser veiledningen Forstå MR-svar og blodprøvesvar; et eksempel med et ekte svar finner du i vår historie om et CT-svar.

Skann dokumentet med ExplainThisDoc («Skann») eller importer PDF-en fra legekontoret eller sykehuset («Importer fil»). Appen forklarer innholdet på språket du har valgt i appen, også når dokumentet er skrevet på engelsk, tysk eller et annet språk. Skriv ned faguttrykk, legemiddelnavn og måleverdier slik de står i dokumentet, så du finner dem igjen og kan si dem riktig til legen.

Light-analysen er gratis og kjører med Apple Intelligence på støttede enheter og på støttede språk. Pro-forklaringen går grundigere gjennom funn og konklusjon og koster 1 kreditt per analyse. Den hjelper deg å forstå, men stiller ingen diagnose og er ingen ordrett oversettelse.

Myndigheter, domstoler, enkelte forsikringsselskaper og klinikker i utlandet kan kreve en oversettelse fra en statsautorisert translatør eller en tilsvarende godkjent oversetter i landet. En forklaring fra appen erstatter ikke en slik oversettelse.

Spør på forhånd hos den som ber om dokumentet, om de trenger en bekreftet oversettelse, og på hvilket språk. Skal du behandles i utlandet, kan også en kort legeerklæring eller epikrise på engelsk («discharge summary») være nok; om det er mulig, får du vite hos legen din eller på sykehuset.

Skriv ned det som er uklart mens du leser, og ta spørsmålene med til timen. I ExplainThisDoc lagrer du dem som notat rett ved dokumentet og knytter dokumentet til tidligere svar i arkivet. Vil du få et svar oversatt eller vise det til en annen lege, kan du be legen eller sykehuset om en kopi.

Forklaringen hjelper deg å forstå, men erstatter ikke samtalen med legen din. Ved akutte plager venter du ikke på en forklaring, men kontakter legen, legevakten eller, i en nødsituasjon, nødnummeret.